Крылья Спасения
Перевод: Viper
Чтобы продолжали жить
Майор Хонго!
Хонго-сан!!!
Мы уходим!
Спасение
20-е декабря, 18:30
Команда механиков спасательного полка Комацу отправляется в Мацумото под командованием старшего сержанта Сасаки.
Какая погода на Хотакадаке?
Буря не ослабевает.
Скорость ветра составляет 25 метров в секунду.
Температура минус пятнадцать.
Ожидается похолодание до минус 25 и ниже.
Как думаешь, сколько до Мацумото добираться?
В такую погоду,
наверняка часа четыре.
Центральная больница Мацумото
Это точно семьи пропавших?
Да.
Как раз выезжают с вокзала Мацумото.
Будут у вас минут через пять.
Хару-тян, не подведи.
Будь спокоен. Снег создаст шикарную атмосферу.
Отличная панорама.
Центральная больница Мацумото / Прямой эфир
Сюда, в центральную больницу Мацумото,
доставлены тела Кудо Ёдзи-сана и Мочизуки Кенго-сана, погибших на Хотакадаке.
Семьи, прибывшие в больницу, сейчас проводят опознание.
После изучения плана подъёма группы альпинистов университета Синьё
Думаешь Казухиро участвует в операции?
спасатели прочёсывают маршрут в поисках оставшихся членов группы — Цунэмацу Такаюки-сана и его раненого товарища.
Он сказал, что Нагано тоже в их юрисдикции, так что возможно.
Но его же не отправят, если он не на дежурстве, да?
Как это называется? «На телефоне»?
Поисковая операция осложняется сильной бурей.
Ага.
Интересно, он на телефоне?
Ну, кто знает.
Спасательная операция была остановлена сегодня на закате.
Опасно в такую погоду спасать кого-то в горах.
Спасатели вернулись на базу. Операция продолжится завтра утром.
Тихару?
Такаюки всё ещё в горах.
Двух других нашли уже мёртвыми.
Один из них Кудо-сан.
Знаешь, он раньше...
Отец, хочешь чаю?
Он раньше частенько к нам приходил.
Завтра в школу не ходи.
Учителю я позвоню.
Да. Спокойной ночи.
Ну как Тихару?
Судя по голосу — нормально.
Ей наверное трудно.
Такаюки, ну зачем тебе эти горы?
Надо было заставить его бросить когда он ещё был студентом...
Словами горю не поможешь.
Да, но...
Знаю, но...
Всё что мы сейчас можем — ждать и молиться.
Чтобы этот дурак вернулся живым.
Отец, не говори так.
Тогда, как мне говорить?!
Сержант Сирабьёси.
Да?
Какой сейчас счёт?
Счёт?
А! Минус два.
Надеюсь, завтра всё получится.
Конечно.
В таких условиях, они наверняка уже на пределе.
Надеюсь, ночь они переживут...
21-е декабря, 06:30. Спасательная операция возобновлена.
Артемис-17 Гелиосу-78.
На связи Гелиос-78.
Сообщите ситуацию.
Только прибыли на место.
Из-за низкой видимости находимся на месте.
Приблизимся как только погода позволит.
Вас понял.
Увидит тебя командир — получишь пару ласковых для успокоения.
Ну... Если мы не в Комацу, мне просто на месте не сидится.
Мне вообще-то тоже.
Слушай.
Да?
Мне кажется или небо проясняется?
Наверное кажется, из-за того, что светлее стало.
Постой... И правда.
Действительно проясняется.
Майор Хонго, кажется я видел что-то красное на десять часов.
Пожалуйста развернитесь.
Вас понял.
Вижу!
На восемь часов!
Начали!
Куроки, ты цел?
Просто подскользнулся.
Смотри под ноги.
Тут сплошной лёд.
Перемещаю точку спуска правее.
Я из ВВС!
Обнаружен один выжившый.
Мы возвращаемся.
Вас понял.
Пожалуйста... моего друга Такеду... первым...
Заберите его первым.
Твой друг уже мёртв!
Главное тебя вернуть!
Не важно, что будет со мной!
Возьмите его первым!
Погода ухудшается.
Быстрее заберите его.
Вас понял.
Мы его заберём.
Я обещаю.
Мы обязательно заберём твоего друга.
Камнепад!
Майор Хонго!
Жить буду.
Не отвлекайся.
Передаю управление.
Управление принял.
Гелиос-78 Гелиосу-52.
Из-за камнепада пилот получил травму.
Возвращаемся на базу.
Пожалуйста, заберите сержанта Куроки и пострадавшего.
Вас понял.
Вы в порядке, майор Хонго?
Нечего орать, я тебя слышу.
Скоро вернёмся.
Мы... спасли его?
Да! Команда тоже в порядке.
Ясно...
Учида.
Да?
Хреновый ты летун...
Над пропастью во ржи
Дж. Д. Сэлинджер
Значит, выжил только один?
Наверное, семьям погибших это будет неприятно,
но вот к чему приводят неправильное планирование и неверно принятые решения.
Кроме того, страдают люди вокруг.
Мама, ну где же Санта?
Скоро придёт.
Давай вставай и завтракай.
О! Лейтенант Учида!
А-тян, не бегай
Ага!
Доброе утро, лейтенант Учида.
Доброе, А-тян.
Знаешь, сегодня папа проснулся.
Рад слышать.
Как у него дела?
Постоянно шумит. Требует побыстрее забрать его отсюда.
Я так и думал.
Ему какое-то время нельзя будет двигаться,
так что это ваш шанс подразнить его.
Он хочет подразнить папу?
Кто знает.
Лейтенант Учида, нельзя так делать.
Прошу прощения
Такие покупки — не твой стиль.
Это от всего полка.
Брось там на стол.
Потом в вазу поставлю.
Эта корзинка
от отца лидера группы.
Мне его аж жалко стало, всё время кланялся и извинялся.
Тяжело это вынести.
Он полчаса как ушёл.
Выглядел кошмарно.
По телевидению все обвиняют его сына.
Было ли решение принятое в экстремальных условиях верным или нет?
Так просто не ответишь...
Посторонним лишь бы языки почесать, когда молчать надо.
Когда мы спасли его, он плакал.
Как будто жалел, что выжил.
Только мы видели его слёзы.
Быть выжившим тоже иногда трудно.
Учида, знаешь, что я бывший пилот истребителя?
Да.
Когда я стал пилотом вертолёта, я словно умер.
Небо словно отвергло меня.
Пропало ощущение счастья от полёта.
Но однажды я понял.
Это не небо отвергло меня.
А я отказался от него.
Я винил других в том, что ненавижу летать.
С тех пор я себя не жалею.
И тогда, казавшееся мёртвым небо ожило.
Я не совсем понимаю.
Рановато тебе понимать.
Ну, я пойду.
Учида.
Если бы тебе надо было здесь приземлиться, что бы ты сделал?
Зашёл бы с юго-запада и сел на парковку у супермаркета.
Правильно, но получаешь только пятьдесят очков.
С твоими умениями ты каждую вторую попытку завалишь.
Тогда, я постараюсь, чтобы каждая попытка была успешной.
Кто знает.
Не упёртый ты совсем.
Всё, гуляй.
С нетерпением жду вашего возвращения и ваших нотаций.
Учида-сан!
А, ты с канатной дороги...
Ёсиока Сатору-кун, верно?
Да!
Ты случаем не из дома опять сбежал?
Нет, конечно.
Я приходил за этим.
Хочу стать медиком.
Медики довольно крепкие ребята.
Весу тебе немного не хватает.
С этим я справлюсь.
Я же был кэтчером в команде.
Кэтчером?
Тогда ты точно справишься.
Правда?
Да.
Только ловить будешь людей, а не мячики.
Ну, старайся.
Да!
Я обязательно стану спасателем!
И попаду в Комацу!
С нетерпением жду!
Да, Хасегава слушает.
Это Томиока!
Джеки Савамура-сан согласился разработать дизайн обложки!
С радостью!
Правда?
Конечно. Я просто хотел, чтоб ты знала. Пока.
Есть!
Казухиро, как твои дела?
У меня на работе всё хорошо.
Это может и не очень важно,
но я довольна тем, что наконец-то что-то завершила.
Я очень рада.
П.С.
Честно говоря, я не очень поняла твоё последнее письмо.
Что значит «моё небо ещё не ожило»?
Объяснишь на новогодних праздниках?
Мегуми.